Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

Со всех языков на:
Испанский
С испанского на:
Все языки
Английский
Немецкий

bombona de gas

Толкование Перевод

1 bombona de gas

bombona de gas

Gasflasche

Diccionario Español-Alemán > bombona de gas
2 bombona de gas

(n.) = gas bottle, gas cylinder, gas canister

Ex. A regulator is required to attach all gas appliances to gas bottles.

Ex. The gas cylinder has a small locating cut out on the inner rim to ensure it locks into place within the cooker.

Ex. A man has been charged with burglary and theft of two gas canisters from Stoke Mandeville Hospital.

* * *

(n.) = gas bottle, gas cylinder, gas canister

Ex: A regulator is required to attach all gas appliances to gas bottles.

Ex: The gas cylinder has a small locating cut out on the inner rim to ensure it locks into place within the cooker.

Ex: A man has been charged with burglary and theft of two gas canisters from Stoke Mandeville Hospital.

* * *

bombona de gas

gas cylinder

Spanish-English dictionary > bombona de gas
3 bombona de gas butano

(n.) = butane cylinder, butane gas cylinder

Ex. This procedure applies only to the disposal of propane and butane cylinders.

Ex. The problem is that I have been unable to cook anything for 25 days because I cannot find one butane gas cylinder for my stove.

* * *

(n.) = butane cylinder, butane gas cylinder

Ex: This procedure applies only to the disposal of propane and butane cylinders.

Ex: The problem is that I have been unable to cook anything for 25 days because I cannot find one butane gas cylinder for my stove.

Spanish-English dictionary > bombona de gas butano
4 bombona de gas propano

(n.) = propane cylinder, propane gas cylinder

Ex. This procedure applies only to the disposal of propane and butane cylinders.

Ex. Our propane gas cylinders are grey and are available in 10.5 kg, 18 kg, 33 kg and 46,5 kg.

* * *

(n.) = propane cylinder, propane gas cylinder

Ex: This procedure applies only to the disposal of propane and butane cylinders.

Ex: Our propane gas cylinders are grey and are available in 10.5 kg, 18 kg, 33 kg and 46,5 kg

.

Spanish-English dictionary > bombona de gas propano
5 gas

gas
m

1) Gas n

gas biológico — Biogas n

gas de escape — Abgas n

gas tóxico — Giftgas n

gas líquido — Flüssiggas n

gas natural — Erdgas n

gas noble — Edelgas n

2)

gases lacrimógenos pl — Tränengas n

3) ( vapores en los intestinos) Blähung f

4)

a todo gas — mit Vollgas n, mit aller Kraft f

5)

agua mineral con gas — Mineralwasser mit Kohlensäure n

sustantivo masculino

QUÍMICA Gas das

gas butano Butangas

gas ciudad Stadtgas

gas lacrimógeno Tränengas

gas natural Erdgas

————————

gases sustantivo masculino plural

[en estómago] Blähung die

————————

a todo gas locución adverbial

mit Vollgas

gas

gas [gas]

sustantivo masculino

num1num (fluido) Gas neutro; gas natural Erdgas neutro; bombona de gas Gasflasche femenino; cartucho de gas Gaspatrone femenino; cocina de gas Gasherd masculino; agua con gas Sprudel masculino; agua sin gas stilles Wasser

num2num automóvil y tráfico dar gas Gas geben; ir a todo gas mit Vollgas fahren

num3num plural (en el estómago) gases Blähungen femenino plural

Diccionario Español-Alemán > gas
6 bombona

f.

1 cylinder.

bombona de butano (butane) gas cylinder

bombona de gas gas cylinder

bombona de oxígeno oxygen bottle o cylinder

2 gas cylinder, pressurized cylinder generally used for liquified butane gas, pressurized cylinder, demijohn.

3 carboy.

* * *

bombona

► nombre femenino

1 cylinder

\

FRASEOLOGÍA

bombona de butano butane cylinder

* * *

SF

1)

bombona de butano — gas cylinder

2) (=garrafón) carboy

* * *

femenino gas cylinder o canister

* * *

= gas bottle, cylinder, canister, gas cylinder, gas canister.

Ex. A regulator is required to attach all gas appliances to gas bottles.

Ex. The water of the stuff poured into the middle of the cylinder through its wire-mesh cover, and was immediately pumped out from one end leaving a film of fibres on the surface.

Ex. The film-strip may roll sideways a little as a canister is removed if they are housed on flat shelves.

Ex. The gas cylinder has a small locating cut out on the inner rim to ensure it locks into place within the cooker.

Ex. A man has been charged with burglary and theft of two gas canisters from Stoke Mandeville Hospital.

----

* alcachofa de bombona = gas cylinder regulator.

* bombona de butano = butane cylinder, butane gas cylinder, gas cylinder.

* bombona de gas = gas bottle, gas cylinder, gas canister.

* bombona de gas butano = butane cylinder, butane gas cylinder.

* bombona de gas propano = propane cylinder, propane gas cylinder.

* bombona de propano = propane cylinder, propane gas cylinder.

* gas de bombona = cylinder gas.

* gas en bombona = bottled gas.

* regulador de presión de bombona = gas cylinder regulator.

* * *

femenino gas cylinder o canister

* * *

= gas bottle, cylinder, canister, gas cylinder, gas canister.

Ex: A regulator is required to attach all gas appliances to gas bottles.

Ex: The water of the stuff poured into the middle of the cylinder through its wire-mesh cover, and was immediately pumped out from one end leaving a film of fibres on the surface.

Ex: The film-strip may roll sideways a little as a canister is removed if they are housed on flat shelves.

Ex: The gas cylinder has a small locating cut out on the inner rim to ensure it locks into place within the cooker.

Ex: A man has been charged with burglary and theft of two gas canisters from Stoke Mandeville Hospital.

* alcachofa de bombona = gas cylinder regulator.

* bombona de butano = butane cylinder, butane gas cylinder, gas cylinder.

* bombona de gas = gas bottle, gas cylinder, gas canister.

* bombona de gas butano = butane cylinder, butane gas cylinder.

* bombona de gas propano = propane cylinder, propane gas cylinder.

* bombona de propano = propane cylinder, propane gas cylinder.

* gas de bombona = cylinder gas.

* gas en bombona = bottled gas.

* regulador de presión de bombona = gas cylinder regulator.

* * *

bombona

feminine

gas cylinder o bottle o canister

* * *

bombona sustantivo femenino
gas cylinder o canister
bombona sustantivo femenino cylinder
bombona de butano, butane gas cylinder
' bombona' also found in these entries:
English:
cylinder

* * *

bombona nf

1. [contenedor] cylinder

Comp
bombona de butano (butane) gas cylinder;
bombona de gas gas cylinder;

bombona de oxígeno oxygen bottle o cylinder

2. Ven [botella] bottle [of liquor]

* * *

bombona

f de oxígeno, líquido etc cylinder

* * *

bombona n cylinder

Spanish-English dictionary > bombona
7 gas

m.

gas (fluido).

con gas carbonated, sparkling (agua, bebida)

a todo gas (informal) flat out, at top speed (peninsular Spanish)

aun jugando a medio gas ganaron (informal) they won even though they weren't really trying (peninsular Spanish)

quedarse sin gas (informal figurative) to run out of steam (peninsular Spanish)

gas butano butane (gas)

gas ciudad town gas (peninsular Spanish)

gas hilarante laughing gas

gas lacrimógeno tear gas

gas mostaza mustard gas

gas natural natural gas

gas noble (chemistry) noble gas

* * *

gas

► nombre masculino

1 (gen) gas

► nombre masculino plural gases

1 (flatulencias) wind sing, flatulence sing, US gas sing

\

FRASEOLOGÍA

a todo gas familiar flat out, at full tilt

tener gases to have wind

agua con gas carbonated water, fizzy water

gas butano butane gas

gas ciudad town gas

gas de escape exhaust fumes plural

gas hilarante laughing gas

gas mostaza mustard gas

gas natural natural gas

gas noble inert gas

gas pobre producer gas

* * *

noun m.

gas

* * *

SM

1) (=combustible) gas

una cocina de gas — a gas cooker

esta cerveza tiene mucho gas — this beer is very gassy o fizzy

asfixiar con gas a algn — to gas sb

• agua (mineral) con gas — sparkling (mineral) water

una bebida con gas — a fizzy drink

• agua (mineral) sin gas — still (mineral) water

una bebida sin gas — a still drink

gas butano — butane, butane gas

gas ciudad — town gas

gas de (efecto) invernadero — greenhouse gas

gas del alumbrado — coal gas

gas de los pantanos — marsh gas

gas hilarante — laughing gas

gases lacrimógenos — tear gas sing

gas inerte — inert gas

gas licuado — liquefied gas; Chile [para uso doméstico] Calor gas ®

gas mostaza — mustard gas

gas natural — natural gas

gas nervioso — nerve gas

gas noble — noble gas, rare gas

gas pobre — producer gas

gas propano — propane, propane gas

gas tóxico — poison gas

2) CAm, Méx (=gasolina) petrol, gas (EEUU)

• darle gas — * to step on the gas *

a medio gas —

el equipo jugó a medio gas — the team played with the foot off the pedal

- estar gas

- a todo gas

el coche iba a todo gas — the car was going full out o flat out *

tenían el aire acondicionado a todo gas — they had the air conditioning full on

tuvimos que terminarlo a todo gas — we had to work flat out to get it finished *

la maquinaria electoral funciona ya a todo gas — the electoral machine is now in full swing

perder gas —

el equipo comenzó la temporada con fuerza pero ha ido perdiendo gas — the team began the season well but has been running out of steam

los hinchas fueron perdiendo gas a medida que transcurría el partido — the fans gradually lost enthusiasm as the match progressed

3) pl gases (=emanaciones perjudiciales) fumes

los gases tóxicos que se emiten a la atmósfera — the toxic o poisonous fumes released into the atmosphere

gases de escape — exhaust fumes

emisiones de gases de escape — exhaust emissions

4) pl gases (=flatulencias) wind sing, flatulence sing, gas sing (EEUU)

tener gases — to have wind, have gas (EEUU)

* * *

masculino

1) (Fís, Quím) gas

gases tóxicos — toxic fumes

asfixiar con gas — to gas

cocina a or de gas — gas cooker

a todo gas — (Esp fam) at full speed

darle gas — (Auto) (fam) to step on the gas (colloq)

- gas ciudad or de cañería

- gas hilarante/lacrimógeno

- gas licuado

- gas neurotóxico or nervioso

2) gases masculino plural (Fisiol) wind, flatulence

* * *

= gas [gases/gasses, pl.].

Ex. The command 'SELECT OIL OR GAS' retrieves records with EITHER oil or gas.

----

* a gas = gas-powered.

* agua con gas = carbonated water.

* agua sin gas = still water.

* a la luz de una lámpara de gas = by gaslight.

* asfixiar con gas = gas.

* a todo gas = full steam ahead, full-tilt, at full tilt, full-throttle, at full throttle, at top speed, at full blast, at full speed, at full stretch.

* avanzar a todo gas = steam ahead, go + full steam ahead.

* bombona de gas = gas bottle, gas cylinder, gas canister.

* bombona de gas butano = butane cylinder, butane gas cylinder.

* bombona de gas propano = propane cylinder, propane gas cylinder.

* calentador de gas = gas heater.

* cámara de gas = gas chamber.

* cocina a gas = gas stove.

* cocina de gas = gas stove.

* colector de gases = exhaust manifold, inlet manifold.

* con gas = carbonated.

* contador del gas = gas meter.

* de gas = gas-powered.

* eliminar gases = pass + gas, break + wind, pass + wind.

* emisión de gases = exhaust emission.

* emisión de gases de efecto invernadero = carbon emission.

* emisión de gas invernadero = greenhouse gas emission.

* emitir gases = gas.

* enfríado por gas = gas-cooled.

* factura de electricidad, agua o gas = utility bill.

* farola de gas = gas lamp.

* fuego de gas = gas ring, gas ring burner.

* fuga de gas = gas leak.

* fuga de gas tóxico = toxic gas leak.

* gas amoniacal = ammonia gas.

* gas butano = butane gas.

* gas ciudad = city gas.

* gas combustible = fuel gas.

* gas de bombona = cylinder gas.

* gas del tubo de escape = exhaust fume, exhaust gas, exhaust.

* gas de óxido de etileno = ethylene oxide gas.

* gas de óxido de nitrógeno = nitrogen oxide gas.

* gas en bombona = bottled gas.

* gas halón = halon gas.

* gas inerte = inert gas.

* gas invernadero = greenhouse gas.

* gas irritante = burning gas.

* gas lacrimógeno = tear gas.

* gas líquido = liquid gas.

* gas metano = methane.

* gas mostaza = mustard gas.

* gas natural = natural gas.

* gas nervioso = nerve gas, nerve agent.

* gas neurotóxico = nerve agent.

* gas noble = noble gas.

* gas propano = propane gas.

* gas que produce el efecto invernadero = greenhouse gas.

* gas tóxico = toxic gas.

* gas venenoso = poisonous gas.

* gas volcánico = volcanic gas.

* hornilla a gas = gas stove.

* hornilla de gas = gas stove, gas hob, gas ring stove, gas ring cooker.

* industria del gas = gas industry.

* lámpara de gas = gaslight, gas lamp.

* matar con gas = gas.

* perder gas = lose + steam.

* quedarse sin gas = lose + steam.

* quemador de gas = gas ring, gas ring burner.

* recursos de gas natural = gas resources, natural gas resources.

* regulador de gas = gas regulator.

* regulador de presión de gas = gas regulator.

* sistema de emisión de gases = exhaust system.

* sistema de extinción de incendios mediante gas halón = halon gas fire extinguishing system.

* * *

masculino

1) (Fís, Quím) gas

gases tóxicos — toxic fumes

asfixiar con gas — to gas

cocina a or de gas — gas cooker

a todo gas — (Esp fam) at full speed

darle gas — (Auto) (fam) to step on the gas (colloq)

- gas ciudad or de cañería

- gas hilarante/lacrimógeno

- gas licuado

- gas neurotóxico or nervioso

2) gases masculino plural (Fisiol) wind, flatulence

* * *

= gas [gases/gasses, pl.].

Ex: The command 'SELECT OIL OR GAS' retrieves records with EITHER oil or gas.

* a gas = gas-powered.

* agua con gas = carbonated water.

* agua sin gas = still water.

* a la luz de una lámpara de gas = by gaslight.

* asfixiar con gas = gas.

* a todo gas = full steam ahead, full-tilt, at full tilt, full-throttle, at full throttle, at top speed, at full blast, at full speed, at full stretch.

* avanzar a todo gas = steam ahead, go + full steam ahead.

* bombona de gas = gas bottle, gas cylinder, gas canister.

* bombona de gas butano = butane cylinder, butane gas cylinder.

* bombona de gas propano = propane cylinder, propane gas cylinder.

* calentador de gas = gas heater.

* cámara de gas = gas chamber.

* cocina a gas = gas stove.

* cocina de gas = gas stove.

* colector de gases = exhaust manifold, inlet manifold.

* con gas = carbonated.

* contador del gas = gas meter.

* de gas = gas-powered.

* eliminar gases = pass + gas, break + wind, pass + wind.

* emisión de gases = exhaust emission.

* emisión de gases de efecto invernadero = carbon emission.

* emisión de gas invernadero = greenhouse gas emission.

* emitir gases = gas.

* enfríado por gas = gas-cooled.

* factura de electricidad, agua o gas = utility bill.

* farola de gas = gas lamp.

* fuego de gas = gas ring, gas ring burner.

* fuga de gas = gas leak.

* fuga de gas tóxico = toxic gas leak.

* gas amoniacal = ammonia gas.

* gas butano = butane gas.

* gas ciudad = city gas.

* gas combustible = fuel gas.

* gas de bombona = cylinder gas.

* gas del tubo de escape = exhaust fume, exhaust gas, exhaust.

* gas de óxido de etileno = ethylene oxide gas.

* gas de óxido de nitrógeno = nitrogen oxide gas.

* gas en bombona = bottled gas.

* gas halón = halon gas.

* gas inerte = inert gas.

* gas invernadero = greenhouse gas.

* gas irritante = burning gas.

* gas lacrimógeno = tear gas.

* gas líquido = liquid gas.

* gas metano = methane.

* gas mostaza = mustard gas.

* gas natural = natural gas.

* gas nervioso = nerve gas, nerve agent.

* gas neurotóxico = nerve agent.

* gas noble = noble gas.

* gas propano = propane gas.

* gas que produce el efecto invernadero = greenhouse gas.

* gas tóxico = toxic gas.

* gas venenoso = poisonous gas.

* gas volcánico = volcanic gas.

* hornilla a gas = gas stove.

* hornilla de gas = gas stove, gas hob, gas ring stove, gas ring cooker.

* industria del gas = gas industry.

* lámpara de gas = gaslight, gas lamp.

* matar con gas = gas.

* perder gas = lose + steam.

* quedarse sin gas = lose + steam.

* quemador de gas = gas ring, gas ring burner.

* recursos de gas natural = gas resources, natural gas resources.

* regulador de gas = gas regulator.

* regulador de presión de gas = gas regulator.

* sistema de emisión de gases = exhaust system.

* sistema de extinción de incendios mediante gas halón = halon gas fire extinguishing system.

* * *

gas

masculine

A ( Fís, Quím) gas

una acumulación de gases nocivos a build-up of noxious gases

al arder despide gases tóxicos when it burns it emits toxic fumes

los asfixian con gas they gas them

el anhídrido carbónico es un gas asfixiante carbon dioxide is an asphyxiant

calefacción/cocina a or de gas gas heating/cooker

a todo gas ( Esp fam): pasó a todo gas con su moto he raced o sped past on his motorbike, he whizzed past at top speed o at full tilt on his bike ( colloq)

trabajamos a todo gas para terminar a tiempo we worked flat out o at full speed to finish on time ( colloq)

darle gas ( Auto) ( fam); to step on the gas ( colloq)

¡vamos, dale gas! come on, step on it! o step on the gas!

Compuestos:

● gas butano

butane gas

● gas ciudad

( Esp) town gas

● gas de cañería

( Chi) town gas

● gas de hulla

coal gas

● gas hilarante

laughing gas

● gas lacrimógeno

tear gas

usaron gases lacrimógenos they used tear gas

● gas licuado

liquified gas

● gas mostaza

mustard gas

● gas natural

natural gas

● gas neurotóxico or nervioso

nerve gas

● gas noble

noble o rare gas

● gas pimienta

pepper spray

● gas propano

propane gas

● gas raro

noble o rare gas

B

( Esp fam) (energía): la compañía está perdiendo or se está quedando sin gas the company is losing its thrust o impetus

después de tres vueltas me quedé sin gas after three laps I ran out of steam

a medio gas ( Esp fam): todos están trabajando a medio gas nobody's giving 100%

C gases mpl ( Fisiol) wind, flatulence

* * *

gas sustantivo masculino
1 (Fís, Quím) gas;
◊ gases tóxicos toxic fumes;

gas ciudad town gas;
gas lacrimógeno/licuado tear/liquified gas
2
◊ gases sustantivo masculino plural (Fisiol) wind, gas (AmE)

gas sustantivo masculino
1 gas: desprende gases nocivos, it gives off dangerous fumes
gas butano/ciudad, butane/town gas
gas mostaza/sarín, nerve/sarin gas
gas tóxico, poison gas
2 (de una bebida) fizz
bebidas con gas, fizzy drinks
3 Med gases, flatulence sing: el niño tiene gases, the baby has wind
' gas' also found in these entries:
Spanish:
acelerador
- acometida
- bombona
- butano
- cámara
- chorro
- conducción
- dar
- emanación
- emisión
- escaparse
- escape
- espita
- estufa
- exhalar
- flujo
- fuego
- fuga
- gasoducto
- gasolina
- gasolinera
- inflamarse
- irse
- lacrimógena
- lacrimógeno
- llave
- máscara
- mostaza
- pérdida
- recibo
- salirse
- surtidor
- abonado
- abrir
- agua
- asfixiante
- bencinera
- bolsa
- bomba
- burbuja
- calefacción
- cerrar
- cocina
- conectar
- contador
- cortar
- cuenta
- depósito
- ducto
- escapar
English:
board
- build-up
- butane
- convert
- cut off
- cylinder
- demonstration
- disconnect
- emit
- escape
- expansion
- fire
- fizz
- fizzy
- flat
- gas
- gas bag
- gas chamber
- gas cooker
- gas fire
- gas fittings
- gas heater
- gas mask
- gas oil
- gas oven
- gas station
- gasworks
- laughing gas
- lay on
- leak
- main
- nerve gas
- off
- pipe
- pipeline
- poison gas
- powered
- put on
- release
- soda
- sparkling
- still
- tap
- teargas
- bubble
- Calor Gas
- connect
- CS gas
- deposit
- diesel

* * *

gas nm

1. [fluido] gas;

un horno de gas a gas oven;

calefacción de gas gas heating;

acaban de instalarnos el gas they've just connected the gas;

con gas [agua, bebida] sparkling;
Aut
dale gas step on the accelerator

Comp
gas butano butane (gas); CSur gas de cañería town gas;
gas de carbón coal gas;
Esp gas ciudad manufactured gas, Br town gas;
gas hilarante laughing gas;

gas de hulla coal gas;

gas ideal ideal gas;

gas inerte inert gas;

gas lacrimógeno tear gas;

gas licuado liquefied gas;
Méx gas LP LPG, liquefied petroleum gas;
gas mostaza mustard gas;

gas natural natural gas;

gas noble noble gas;

gas de los pantanos marsh gas;

gas perfecto ideal gas;

gas propano propane gas;

gas sarín sarin gas;

gas tóxico poison gas

2.
gases [en el estómago] wind;

las legumbres dan muchos gases pulses give you a lot of wind o US gas

3. Esp Fam [fuerza]
aun jugando a medio gas ganaron they won even though they weren't really trying;

quedarse sin gas to run out of steam

4. Esp Fam [velocidad]
corrió a todo gas he ran flat out o at top speed;

leí el periódico a todo gas I read the newspaper as fast as I could

* * *

gas

m

1 FÍS, QUÍM gas;

con gas sparkling, carbonated;

sin gas still

2

:

gases pl MED gas sg, wind sg

3

:

a todo gas flat out;

a medio gas fig at reduced capacity;

perder gas fig run out of steam

* * *

gas nm

: gas, vapor, fumes pl

gas lagrimógeno: tear gas

* * *

gas n gas [pl. gases]

una estufa de gas a gas fire

un escape de gas a gas leak

a todo gas at full speed

gas ciudad town gas

gas lacrimógeno tear gas

gas natural natural gas

Spanish-English dictionary > gas
8 bombona

bɔm'bona
f

bombona de gas — Gasflasche f

sustantivo femenino

Gasflasche die

bombona de butano Butangasflasche die

bombona

bombona [bom'bona]

sustantivo femenino

num1num (vasija) Korbflasche femenino

num2num (de gas) Gasflasche femenino

Diccionario Español-Alemán > bombona
9 bombona de butano

bombona de butano

butane cylinder

* * *

(n.) = butane cylinder, butane gas cylinder, gas cylinder

Ex. This procedure applies only to the disposal of propane and butane cylinders.

Ex. The problem is that I have been unable to cook anything for 25 days because I cannot find one butane gas cylinder for my stove.

Ex. The gas cylinder has a small locating cut out on the inner rim to ensure it locks into place within the cooker.

* * *

(n.) = butane cylinder, butane gas cylinder, gas cylinder

Ex: This procedure applies only to the disposal of propane and butane cylinders.

Ex: The problem is that I have been unable to cook anything for 25 days because I cannot find one butane gas cylinder for my stove.

Ex: The gas cylinder has a small locating cut out on the inner rim to ensure it locks into place within the cooker.

Spanish-English dictionary > bombona de butano
10 gas de bombona

(n.) = cylinder gas

Ex. NO SMOKING signs shall be posted in areas where cylinder gas is stored or in use.

* * *

(n.) = cylinder gas

Ex: NO SMOKING signs shall be posted in areas where cylinder gas is stored or in use.

Spanish-English dictionary > gas de bombona
11 gas en bombona

(n.) = bottled gas

Ex. The maximum amount of bottled gas which may be stored per household without special authorisation is 60 litres.

* * *

(n.) = bottled gas

Ex: The maximum amount of bottled gas which may be stored per household without special authorisation is 60 litres.

Spanish-English dictionary > gas en bombona
12 bombona de propano

(n.) = propane cylinder, propane gas cylinder

Ex. This procedure applies only to the disposal of propane and butane cylinders.

Ex. Our propane gas cylinders are grey and are available in 10.5 kg, 18 kg, 33 kg and 46,5 kg.

* * *

(n.) = propane cylinder, propane gas cylinder

Ex: This procedure applies only to the disposal of propane and butane cylinders.

Ex: Our propane gas cylinders are grey and are available in 10.5 kg, 18 kg, 33 kg and 46,5 kg

.

Spanish-English dictionary > bombona de propano
13 alcachofa de bombona

(n.) = gas cylinder regulator

Ex. Condition and age of gas cylinder regulators should be checked regularly.

* * *

(n.) = gas cylinder regulator

Ex: Condition and age of gas cylinder regulators should be checked regularly.

Spanish-English dictionary > alcachofa de bombona
14 regulador de presión de bombona

(n.) = gas cylinder regulator

Ex. Condition and age of gas cylinder regulators should be checked regularly.

* * *

(n.) = gas cylinder regulator

Ex: Condition and age of gas cylinder regulators should be checked regularly.

Spanish-English dictionary > regulador de presión de bombona
15 butano

m.

butane (gas).

* * *

butano

► nombre masculino

1 butane

* * *

SM (tb: gas butano) butane, butane gas

bombona de butano — (large butane) gas cylinder

color butano — orange

* * *

masculino butane (gas)

* * *

= cylinder gas, butane.

Ex. NO SMOKING signs shall be posted in areas where cylinder gas is stored or in use.

Ex. On a per-volume basis, butane is a more efficient fuel than propane, by around 12%.

----

* bombona de butano = butane cylinder, butane gas cylinder, gas cylinder.

* bombona de gas butano = butane cylinder, butane gas cylinder.

* gas butano = butane gas.

* * *

masculino butane (gas)

* * *

= cylinder gas, butane.

Ex: NO SMOKING signs shall be posted in areas where cylinder gas is stored or in use.

Ex: On a per-volume basis, butane is a more efficient fuel than propane, by around 12%.

* bombona de butano = butane cylinder, butane gas cylinder, gas cylinder.

* bombona de gas butano = butane cylinder, butane gas cylinder.

* gas butano = butane gas.

* * *

butano¹

masculine

butane, butane gas

butano²

adj inv

( Esp) bright orange

* * *

butano sustantivo masculino
1 (gas) butane (gas)
2 (color) orange
' butano' also found in these entries:
Spanish:
bombona
- estufa
- gas
English:
butane
- Calor Gas

* * *

butano

♦ adj
Esp [color] bright orange
♦ nm
[gas] butane (gas)
* * *

butano

m butane

* * *

butano nm

: butane

* * *

butano n butane

Spanish-English dictionary > butano
16 propano

m.

propane.

* * *

propano

► nombre masculino

1 propane

* * *

SM propane

* * *

masculino propane

* * *

= propane.

Ex. On a per-volume basis, butane is a more efficient fuel than propane, by around 12%.

----

* bombona de gas propano = propane cylinder, propane gas cylinder.

* bombona de propano = propane cylinder, propane gas cylinder.

* gas propano = propane gas.

* * *

masculino propane

* * *

= propane.

Ex: On a per-volume basis, butane is a more efficient fuel than propane, by around 12%.

* bombona de gas propano = propane cylinder, propane gas cylinder.

* bombona de propano = propane cylinder, propane gas cylinder.

* gas propano = propane gas.

* * *

propano

masculine

propane

* * *

propano sustantivo masculino propane
' propano' also found in these entries:
English:
propane

* * *

propano nm

propane

* * *

propano

m propane

* * *

propano nm

: propane

Spanish-English dictionary > propano
17 regulador

adj.

regulating, regulatory.

m.

regulator, relay.

* * *

regulador

► adjetivo

1 regulating

► nombre masculino regulador

1 TÉCNICA regulator

2 (de radio, televisión) control

————————

regulador

► nombre masculino

1 TÉCNICA regulator

2 (de radio, televisión) control

* * *

noun m.

regulator

* * *

1.

ADJ regulating, regulatory

2.

SM (Mec) regulator, throttle; (Radio) control, button

regulador de intensidad (de luz) — dimmer, dimmer switch

regulador del volumen (sonoro) — volume control

* * *
I
- dora adjetivo

a) <válvula/sistema> regulating (before n), control (before n)

b) (Der) regulatory
II
masculino regulator, governor

- regulador de corriente/tensión

- regulador de luz

* * *

= regulatory, rheostat, governor, regulator.

Ex. The regulatory hurdles of local education planning committees, national resource allocation systems and local and national validating schemes hamper swift decision taking.

Ex. A special rheostat control box allows infinitely variable speed settings.

Ex. Digital libraries can hold and provide access to many items for which copyright status is the sole governor of use.

Ex. The typical medicinal oxygen tank contains pure oxygen and has a green regulator with a brushed steel body.

----

* regulador de corriente = current regulator.

* regulador de gas = gas regulator.

* regulador del mercado = market regulator.

* regulador de presión de bombona = gas cylinder regulator.

* regulador de presión de gas = gas regulator.

* regulador de tensión = current regulator.

* regulador de voltaje = voltage smoother, voltage regulator.

* * *
I
- dora adjetivo

a) <válvula/sistema> regulating (before n), control (before n)

b) (Der) regulatory
II
masculino regulator, governor

- regulador de corriente/tensión

- regulador de luz

* * *

= regulatory, rheostat, governor, regulator.

Ex: The regulatory hurdles of local education planning committees, national resource allocation systems and local and national validating schemes hamper swift decision taking.

Ex: A special rheostat control box allows infinitely variable speed settings.

Ex: Digital libraries can hold and provide access to many items for which copyright status is the sole governor of use.

Ex: The typical medicinal oxygen tank contains pure oxygen and has a green regulator with a brushed steel body.

* regulador de corriente = current regulator.

* regulador de gas = gas regulator.

* regulador del mercado = market regulator.

* regulador de presión de bombona = gas cylinder regulator.

* regulador de presión de gas = gas regulator.

* regulador de tensión = current regulator.

* regulador de voltaje = voltage smoother, voltage regulator.

* * *

regulador¹ - dora

adjective

1 ‹válvula/sistema› regulating ( before n), control ( before n)

2 ( Der) regulatory

regulador²

masculine

regulator, governor

Compuestos:

● regulador de corriente

current regulator

● regulador de luz

dimmer

● regulador de tensión

voltage regulator

* * *

regulador sustantivo masculino
regulator

* * *

regulador, -ora

♦ adj

regulatory;

un organismo regulador de la competencia a body that regulates competition;

un acuerdo regulador del comercio mundial an agreement regulating world trade

♦ nm

regulator, controller

Comp
regulador de flujo flow regulator agent;
regulador de intensidad [de la luz] dimmer;
Aut regulador de velocidad cruise control
* * *

regulador

m TÉC regulator, control

* * *

regulador, - dora adj

: regulating, regulatory

regulador nm

1) : regulator, governor

2)

regulador de tiro : damper (in a chimney)

Spanish-English dictionary > regulador
18 garrafa

f.

1 carafe.

de garrafa (informal) cheap and nasty (bebida alcohólica)

2 flagon, carafe, decanter, large bottle.

3 gas cylinder, pressurized cylinder generally used for liquified butane gas.

* * *

garrafa

► nombre femenino

1 carafe

\

FRASEOLOGÍA

de garrafa familiar cheap, bad quality

■ en aquel bar el whisky es de garrafa the whisky's cheap and nasty in that bar

* * *

SF

1) (=garrafón) demijohn; [para agua] large glass water container

de garrafa — * pey [ginebra, vino] cheap, dodgy *

2) (=licorera) decanter

3) Arg [de gas] cylinder

* * *

femenino

a) ( para vino) demijohn

ginebra/vino de garrafa — cheap gin/wine

b) (RPl) ( para gas) cylinder

* * *

femenino

a) ( para vino) demijohn

ginebra/vino de garrafa — cheap gin/wine

b) (RPl) ( para gas) cylinder

* * *

garrafa

feminine

1 (para vino) demijohn

ginebra/vino de garrafa cheap gin/wine

2 ( RPl) (para gas) cylinder, bottle

* * *

garrafa sustantivo femenino
a) ( para vino) demijohn

b) (RPl) ( para gas) cylinder

garrafa sustantivo femenino carafe
' garrafa' also found in these entries:
English:
carafe
- cylinder

* * *

garrafa nf

1. [botella] carafe;
Fam
de garrafa [bebida alcohólica] cheap and nasty

2. RP [bombona] gas cylinder o bottle

* * *

garrafa

f

1 carafe

2 Rpl ( bombona) cylinder

* * *

garrafa nf

: decanter, carafe

* * *

garrafa n large bottle

Spanish-English dictionary > garrafa
19 presión

f.

1 pressure, stress.

2 pressure, catch.

3 pressure, arm-twisting, coercion.

* * *

presión

► nombre femenino

1 pressure

\

FRASEOLOGÍA

grupo de presión pressure group

presión arterial blood pressure

presión atmosférica atmospheric pressure

presión sanguínea blood pressure

* * *

noun f.

pressure

* * *

SF

1) (Meteo, Fís, Téc) pressure; [con la mano] press, squeeze

olla a presión — pressure cooker

reactor de agua a presión — pressurized water reactor

indicador/medidor de presión — pressure gauge

tres atmósferas de presión — three atmospheres of pressure

hacer presión sobre algo — to press (on) sth

presión arterial — blood pressure

presión atmosférica — atmospheric pressure, air pressure

presión sanguínea — blood pressure

2) (=influencia) pressure

ejercer o hacer presión para que se haga algo — to press for sth to be done; (Pol) to lobby for sth to be done

hay presión dentro del partido — there are pressures within the party

hacer algo bajo presión — to do sth under pressure

presión fiscal, presión impositiva — tax burden

* * *

femenino

1)

a) (Fís) pressure

cerveza a presión — draft beer

b) (Meteo) pressure

altas/bajas presiones — areas of high/low pressure

c) (Med) pressure

- presión arterial or sanguínea

2) ( coacción) pressure

en su puesto está sometido a muchas presiones — he gets a lot of pressure in his job

grupo de presión — pressure group

confesó bajo presión — he confessed under pressure o under duress

* * *

= pressure, stress, leverage, milestone, strain, advocacy.

Ex. The pressures of the marketplace mean that any vital facility must be offered by all of the major hosts.

Ex. Flexibility of course does not mean that the structure is flexible and will bend or move under stress.

Ex. At certain times, dubious interpretations of the rules have even been used as leverage in gaining ground on matters of dispute between Community partners.

Ex. Squeezed between the upper and nether milestones of increasing demand and dwindling resources, individual librarians develop ways in which to make their jobs easier.

Ex. We must, for example, be concerned not only with the publishing explosion, but with severe strains on our budgets.

Ex. However, what American libraries mean by advocacy is 'Work to overcome obstacles that the enquirer encounters in trying to secure help from outside resource agencies'.

----

* a alta presión = high-pressured, high-pressure.

* acción de ejercer presión = lobbying.

* aire a presión = air pressure.

* aliviar la presión = ease + pressure.

* ante la presión de = in the crush to.

* a presión = pressurised [pressurized, -USA].

* bajo presión = under pressure, under the cosh.

* ceder ante la presión = surrender to + pressure.

* ceder ante la presión de = give in to.

* de alta presión = high-pressured, high-pressure.

* demasiada presión = overpressure.

* ejercer demasiado presión sobre Algo = stretch + Nombre + to breaking point.

* ejercer presión = build + pressure, lobby, exert + leverage.

* ejercer presión para conseguir Algo = push for.

* ejercer presión sobre = put + pressure on, bear down on.

* ejercer presión sobre Alguien = bring to + bear + pressure on.

* estar sometido a presión = face + pressure.

* formación de grupos de presión = lobbying representation.

* formar un grupo de presión = form + lobby.

* frente de altas presiones = ridge of high pressure.

* frente de bajas presiones = ridge of low pressure.

* grupo de presión = lobby group, pressure group, lobbyist.

* lavado a presión = pressure wash, jet wash.

* lavado manual a presión = jet wash.

* limpiadora a presión = pressure washer.

* máquina de presión plana = flat-platen machine.

* martillo a presión = steam hammer.

* mecanismo de presión = impression assembly.

* meter a presión = wedge.

* momentos de presión = the heat is on.

* no ceder a las presiones = withstand + pressure.

* olla a presión = pressure-cooker.

* perder la presión = depressurise [depressurize, -USA].

* pérdida de la presión = depressurisation [depressurization, -USA].

* plato de presión del embrague = pressure plate.

* presión atmosférica = air pressure, atmospheric pressure.

* presión de contacto = contact pressure.

* presión del aire = air pressure.

* presión del grupo = peer pressure.

* presión diastólica = diastolic pressure, diastolic blood pressure.

* presión económica = economic pressure.

* presión política = political pressure.

* presión sistólica = systolic blood pressure, systolic pressure.

* presión social = social pressure, social pressure.

* quitar pintura mediante chorro de arena a presión = sandblast.

* regulador de presión de bombona = gas cylinder regulator.

* regulador de presión de gas = gas regulator.

* sistema de altas presiones = high-pressure system, ridge of high pressure.

* sistema de bajas presiones = ridge of low pressure, low pressure system.

* someter a presión = place under + pressure.

* sometido a presión = under pressure, under the cosh.

* sujeto a presión = under pressure, under the cosh.

* * *

femenino

1)

a) (Fís) pressure

cerveza a presión — draft beer

b) (Meteo) pressure

altas/bajas presiones — areas of high/low pressure

c) (Med) pressure

- presión arterial or sanguínea

2) ( coacción) pressure

en su puesto está sometido a muchas presiones — he gets a lot of pressure in his job

grupo de presión — pressure group

confesó bajo presión — he confessed under pressure o under duress

* * *

= pressure, stress, leverage, milestone, strain, advocacy.

Ex: The pressures of the marketplace mean that any vital facility must be offered by all of the major hosts.

Ex: Flexibility of course does not mean that the structure is flexible and will bend or move under stress.

Ex: At certain times, dubious interpretations of the rules have even been used as leverage in gaining ground on matters of dispute between Community partners.

Ex: Squeezed between the upper and nether milestones of increasing demand and dwindling resources, individual librarians develop ways in which to make their jobs easier.

Ex: We must, for example, be concerned not only with the publishing explosion, but with severe strains on our budgets.

Ex: However, what American libraries mean by advocacy is 'Work to overcome obstacles that the enquirer encounters in trying to secure help from outside resource agencies'.

* a alta presión = high-pressured, high-pressure.

* acción de ejercer presión = lobbying.

* aire a presión = air pressure.

* aliviar la presión = ease + pressure.

* ante la presión de = in the crush to.

* a presión = pressurised [pressurized, -USA].

* bajo presión = under pressure, under the cosh.

* ceder ante la presión = surrender to + pressure.

* ceder ante la presión de = give in to.

* de alta presión = high-pressured, high-pressure.

* demasiada presión = overpressure.

* ejercer demasiado presión sobre Algo = stretch + Nombre + to breaking point.

* ejercer presión = build + pressure, lobby, exert + leverage.

* ejercer presión para conseguir Algo = push for.

* ejercer presión sobre = put + pressure on, bear down on.

* ejercer presión sobre Alguien = bring to + bear + pressure on.

* estar sometido a presión = face + pressure.

* formación de grupos de presión = lobbying representation.

* formar un grupo de presión = form + lobby.

* frente de altas presiones = ridge of high pressure.

* frente de bajas presiones = ridge of low pressure.

* grupo de presión = lobby group, pressure group, lobbyist.

* lavado a presión = pressure wash, jet wash.

* lavado manual a presión = jet wash.

* limpiadora a presión = pressure washer.

* máquina de presión plana = flat-platen machine.

* martillo a presión = steam hammer.

* mecanismo de presión = impression assembly.

* meter a presión = wedge.

* momentos de presión = the heat is on.

* no ceder a las presiones = withstand + pressure.

* olla a presión = pressure-cooker.

* perder la presión = depressurise [depressurize, -USA].

* pérdida de la presión = depressurisation [depressurization, -USA].

* plato de presión del embrague = pressure plate.

* presión atmosférica = air pressure, atmospheric pressure.

* presión de contacto = contact pressure.

* presión del aire = air pressure.

* presión del grupo = peer pressure.

* presión diastólica = diastolic pressure, diastolic blood pressure.

* presión económica = economic pressure.

* presión política = political pressure.

* presión sistólica = systolic blood pressure, systolic pressure.

* presión social = social pressure, social pressure.

* quitar pintura mediante chorro de arena a presión = sandblast.

* regulador de presión de bombona = gas cylinder regulator.

* regulador de presión de gas = gas regulator.

* sistema de altas presiones = high-pressure system, ridge of high pressure.

* sistema de bajas presiones = ridge of low pressure, low pressure system.

* someter a presión = place under + pressure.

* sometido a presión = under pressure, under the cosh.

* sujeto a presión = under pressure, under the cosh.

* * *

presión

feminine

A

1 ( Fís) pressure

cerveza a presión draft beer

juntar presión ( RPl); to bottle things up ( colloq)

juntó presión hasta que un buen día estalló he kept everything bottled up until one day he just exploded

portate bien, que tu padre está juntando presión you'd better behave, your father's getting very angry o ( colloq) your father could blow his top at any minute

2 ( Meteo) pressure

presión atmosférica atmospheric pressure

altas/bajas presiones areas of high/low pressure

3 ( Med) pressure

Compuestos:

● presión arterial or sanguínea

blood pressure

● presión arterial máxima or sistólica

systolic (blood) pressure

● presión arterial mínima or diastólica

diastolic (blood) pressure

B (coacción) pressure

en su puesto está sometido a muchas presiones he gets a lot of pressure in his job

grupo de presión pressure group

ejercieron presión para que el plan fuese rechazado they pressed for the plan to be rejected, they exerted a lot of pressure to get the plan rejected

firmó/confesó bajo presión he signed/confessed under pressure o under duress

Compuesto:

presión fiscal

tax burden

* * *

presión sustantivo femenino
a) (Fís, Med, Meteo) pressure;

presión arterial or sanguínea blood pressure
b) ( coacción) pressure;

◊ bajo presión under pressure

presión sustantivo femenino pressure: está sometido a muchas presiones, he's under a lot of pressure
cerveza a presión, draught beer
presión arterial, blood pressure
' presión' also found in these entries:
Spanish:
baja
- bajo
- broche
- ejercer
- embutir
- olla
- aflojar
- aguantar
- apretar
- aumentar
- botón
- checar
- controlar
- empujar
- resistir
- soportar
English:
air pressure
- arm-twisting
- cooker
- gun
- lobby
- low
- pack down
- pressure
- pressure cooker
- pressure group
- push
- ridge
- strain
- take
- tyre pressure
- wedge
- air
- blood
- bow
- bring
- crack
- press
- snap

* * *

presión nf

1. [fuerza] pressure;

a o [m5] bajo presión under pressure;

una olla a presión a pressure cooker;

tiene cierre a presión you press it shut;

hacer presión to press

Comp
presión arterial blood pressure;
presión atmosférica atmospheric pressure;

presión barométrica barometric pressure;

presión de los neumáticos tyre pressure;
Econ presión fiscal tax burden;
presión sanguínea blood pressure

2. [coacción, influencia] pressure;

la presión de la calle obligó a dimitir al presidente pressure from the public forced the president to resign;

hacer o [m5] ejercer presión sobre to pressurize;

meter presión a alguien to put pressure on sb;

aceptó bajo presión he accepted under pressure

3. [en baloncesto] press;
[en fútbol, rugby] pressure
* * *

presión

f

1 pressure;

hacer presión sobre put pressure on, pressure

2 en baloncesto press;

presión en toda la cancha full-court press

* * *

presión nf, pl presiones

1) : pressure

2)

presión arterial : blood pressure

* * *

presión n pressure

hacer presión to apply pressure [pt. & pp. applied]

Spanish-English dictionary > presión
20 perder

v.

1 to lose (dinero, objeto, amigo).

Ella pierde She loses.

Ella pierde su cartera She loses her purse.

Ella perdió la oportunidad She lost the opportunity.

2 to lose (salir derrotado).

no te pelees con él, que llevas las de perder don't get into a fight with him, you're bound to lose

3 to waste.

no pierdas el tiempo con o en tonterías don't waste your time on nonsense like that

no hay tiempo que perder there's no time to lose

4 to miss (tren, vuelo).

Ella perdió el bus She missed the bus.

5 to be the ruin of.

le pierde su pasión por el juego his passion for gambling is ruining him

6 to lose, to leak (tener un escape de) (agua).

ese camión va perdiendo aceite this lorry is losing o leaking oil

7 to go downhill.

* * *

perder

Conjugation model [ ENTENDER], like link=entender entender

► verbo transitivo

1 (gen) to lose

■ he perdido el bolígrafo I've lost my pen

2 (malgastar, desperdiciar) to waste

■ se pasa el día perdiendo el tiempo he's always wasting time

3 (tren etc) to miss

4 (ser causa de daños) to be the ruin of

■ le perdió su afición al juego gambling was his downfall

► verbo intransitivo

1 (gen) to lose; (salir perdiendo) to lose out

2 (empeorar) to get worse

■ esta ciudad ha perdido mucho, ya no es lo que era this city has gone downhill, it isn't what it used to be

► verbo pronominal perderse

1 (extraviarse - persona) to get lost; (- animal) to go missing

■ se me ha perdido un pendiente I've lost an earring

2 (confundirse) to get confused, get mixed up

■ en cuanto hablan de política me pierdo when they talk about politics I get lost

3 (desaparecer) to disappear, take off

■ en cuanto ve problemas, se pierde as soon as there's a problem, he disappears

4 (dejar escapar) to miss

■ ¡no te lo pierdas! don't miss it!

\

FRASEOLOGÍA

echar a perder to spoil

perder agua to leak

perder color to fade

perder de vista to lose sight of

perderse por algo/alguien familiar to give up everything for somebody/something

perdérselo familiar

■ tú te lo pierdes it's your loss

salir perdiendo to come off worse, lose out

tener buen perder to be a good loser

tener mal perder to be a bad loser

¡piérdete! familiar get lost!

* * *

verb

1) to lose

2) miss

3) waste

•

- perderse

* * *

1. VT

1) [+ objeto, dinero, peso] to lose

he perdido el monedero — I've lost my purse

a los seis años perdió a su padre — she lost her father when she was six

he perdido cinco kilos — I've lost five kilos

había perdido mucha sangre — she had lost a lot of blood

ha perdido mucho dinero en la bolsa — she has lost a lot of money on the stock market

no tienes nada que perder — you have nothing to lose

• perder el conocimiento — to lose consciousness

• perder la costumbre — to get out of the habit

• perder algo de vista — to lose sight of sth

nunca pierde de vista el fin que persigue — he never loses sight of his goal

no lo pierdas de vista — don't let him out of your sight

conviene no perder de vista que... — we mustn't forget that..., we mustn't lose sight of the fact that...

2) [+ tiempo] to waste

¡me estás haciendo perder el tiempo! — you're wasting my time!

sin perder un momento — without wasting a moment

3) [+ aire, aceite] to leak

el vehículo pierde aceite — the car is leaking oil, the car has an oil leak

la pelota perdió aire — the ball went flat

4) (=no coger) [+ tren, avión] to miss; [+ oportunidad] to miss, lose

no pierde detalle — he doesn't miss a thing

5) (=destruir) to ruin

ese vicio le perderá — that vice will ruin him, that vice will be his ruin

ese error le perdió — that mistake was his undoing

lo que le pierde es... — where he comes unstuck is...

6) (Jur) to lose, forfeit

2. VI

1) [en competición, disputa] to lose

el equipo perdió por 5-2 — the team lost 5-2

• tienen o llevan todas las de perder — they look certain to lose

• saber perder — to be a good loser

• salir perdiendo, salí perdiendo en el negocio — I lost out on the deal

salí perdiendo en la discusión — I came off worst in the argument

2) (=empeorar)

era un buen cantante, pero ha perdido mucho — he was a good singer, but he's gone downhill

era muy guapo, pero ha perdido bastante — he isn't nearly as good-looking as he used to be

ha perdido mucho en mi estimación — he has gone down a lot in my estimation

3) [tela] to fade

4)

• echar a perder — [+ comida, sorpresa] to ruin, spoil; [+ oportunidad] to waste

• echarse a perder — [comida] to go off; [sorpresa] to be ruined, be spoiled

3.

See:

perderse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( extraviar) <llaves/documento/guante> to lose

b) <señal/imagen/contacto> to lose

2) ( ser la ruina de)

lo perdió la curiosidad — his curiosity was his undoing o his downfall

3)

a) <dinero/propiedad/cosecha> to lose

con preguntar no se pierde nada — we've/you've nothing to lose by asking, there's no harm in asking

más se perdió en la guerra — (fr hecha) it's not the end of the world

b) <derecho/trabajo> to lose

c) <brazo/sangre/vista> to lose

el susto le hizo perder el habla — the fright rendered him speechless

perder la vida — to lose one's life, to perish; cabeza, vista II, III

d) <hijo/marido> to lose

4)

a) <interés/entusiasmo/paciencia> to lose

no hay que perder el ánimo — you mustn't lose heart

yo no pierdo las esperanzas — I'm not giving up hope

llegas tarde, para no perder la costumbre — (iró) you're late, just for a change (iro)

perder la práctica/la costumbre — to get out of practice/the habit

tienes que perderles el miedo a los aviones — you have to get over o to overcome your fear of flying

perder el equilibrio — to lose one's balance

perder el conocimiento — to lose consciousness, to pass out

b) <fuerza/intensidad/calor/altura> to lose

perder el ritmo — (Mús) to lose the beat; ( en trabajo) to get out of the rhythm

c) <peso/kilos> to lose

5)

a) <autobús/tren/avión> to miss

b) <ocasión/oportunidad> to miss

sin perder detalle — without missing any detail

c) < tiempo> to waste

no me hagas perder (el) tiempo! — don't waste my time!

no hay tiempo que perder — there's no time to lose

no pierdas (el) tiempo intentándolo — don't waste your time trying

llámalo sin perder un minuto — call him immediately

perdimos dos días por lo de la huelga — we lost two days because of the strike

6)

a) <guerra/pleito/partido> to lose

b) <curso/año> to fail; < examen> (Ur) to fail

7) <agua/aceite/aire> to lose
2.
perder vi

1) ( ser derrotado) to lose

no sabes perder — you're a bad loser

perdieron 3 a 1 — they lost 3-1

llevar las de perder — to be onto a loser

la que sale perdiendo soy yo — I'm the one who loses out o comes off worst

2)

a) cafetera/tanque to leak

b) (RPl) color ( aclararse) to fade

3)

echar(se) a perder — ver echar I 1) a), echarse I 1) a)
3.
perderse v pron

1)

a) ( extraviarse) persona/objeto to get lost; (+ me/te/le etc)

se le perdió el dinero — he's lost the money

que no se te pierda — don't lose it

¿y a tí que se te ha perdido por allí? — whatever possessed you to go there

no hay por dónde perderse — (Chi fam) there's no question about it

b) ( desaparecer) to disappear

se perdió entre la muchedumbre — she disappeared into the crowd

c) (en tema, conversación)

cuando se ponen a hablar rápido me pierdo — when they start talking quickly I get lost

las cifras son tan enormes que uno se pierde — the figures are so huge that they start to lose all meaning

empieza otra vez, ya me perdí — start again, you've lost me already

d) ( en espacio)

los sillones se pierden en ese salón — the armchairs are rather lost in the sitting room

2) <fiesta/película/espectáculo> to miss

no te perdiste nada — you didn't miss anything

3) persona

a) ( acabar mal) to get into trouble, lose one's way (liter)

b) (Per fam) ( prostituirse) to go on the streets (colloq)

* * *

= lose, misplace, forfeit, mislay, lose out, miss, suffer + loss.

Ex. One of the hardest tasks of a curator is to make a precis of the information about a particular object without losing any essential information.

Ex. This article discusses the common abuses of circulation privileges by a few faculty members: removing books from the library without checking them out; misplacing books after they have been checked out; and failing to return books when needed by others = Este artículo analiza los abusos comunes de los privilegios de préstamo por parte de unos pocos profesores: coger libros de la biblioteca sin sacarlos en préstamo, perder libros tras haberlos sacados en préstamo y no dever libros cuando otros los necesitan.

Ex. In addition, it enables the library to respond to the needs of the new popular culture without forfeiting its traditional cultural purpose.

Ex. Workflow systems automate business processes, such as the management of a housing benefit claim, to ensure all tasks are completed on time and no information can be lost or mislaid.

Ex. Libraries, in the crush to pay journal invoices, are losing out, as other services as well as staffing and pay all end up unfunded = Las bibliotecas, ante la presión de tener que pagar las facturas de las revistas, salen perdiendo ya que otros servicios así como el personal y los salarios terminanan todos con insuficientes fondos.

Ex. Thus the browser may miss valuable items, although some browsers will find browsing a perfectly adequate method of gauging the extent of a library collection.

Ex. They played their third game of the season today and suffered another loss but the team continues to improve.

----

* echar a perder = ruin, bungle, bring out + the worst in, cast + a blight on, blight, go off.

* echarlo todo a perder = upset + the applecart.

* echar + Posesivo + planes a perder = upset + Posesivo + plans.

* ganar cuando todo parece estar perdido = victory from the jaws of defeat.

* hacer perder el conocimiento = knock + Nombre + out, knock + Nombre + unconscious.

* hacer perder el entusiasmo = dampen + Posesivo + enthusiasm.

* hacer perder el sentido a = make + nonsense of.

* hacer perder la agilidad física = stale.

* hacer perder la agilidad mental = stale.

* hacer perder las esperanzas = dampen + Posesivo + hopes.

* hacer que Alguien pierda el empleo = put + Nombre + out of work.

* hacer que pierda el interés = take + the shine off things.

* llevar todas las de perder = odds + be stacked against, not have a leg to stand on.

* lo que se gana por un lado se pierde por otro = swings and roundabouts.

* lo que se pierda en una cosa se gana en la otra = what you lose on the swings you gain on the roundabouts.

* ni ganar ni perder = break + even.

* no perder de vista = keep + an eye on, keep + a beady eye on, keep in + sight.

* no perder el ánimo = keep + Posesivo + chin up.

* no perder el control = stay on top of, stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* no perder el trabajo = stay in + work.

* no perder la cabeza = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.

* no perder la calma = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.

* no perderse = keep on + the right track.

* no perderse en/por = find + Posesivo + way round/through.

* no perderse mucho = be no great loss.

* no perderse nada = be no great loss.

* no tener nada que perder = have + nothing to lose.

* perder agua = lose + water, leak.

* perder Algo = take + Nombre + out of + Posesivo + hands.

* perder confianza = lose + confidence (in).

* perder contacto con la realidad = lose + touch with reality.

* perder control = lose + control (of).

* perder credibilidad = destroy + credence.

* perder de vista = lose from + sight, drop from + sight, lose + sight of.

* perder de vista el hecho de que = lose + sight of the fact that.

* perder eficacia = lose + clout.

* perder el alma = lose + Posesivo + soul.

* perder el ánimo = lose + heart.

* perder el apetito = lose + Posesivo + appetite.

* perder el atractivo = lose + Posesivo + allure, lose + Posesivo + savour.

* perder el color = fade.

* perder el conocimiento = lose + Posesivo + senses, pass out, lose + Posesivo + consciousness.

* perder el contacto con = lose + touch with.

* perder el control = slip beyond + the grasp of, lose + Posesivo + grip, run + amok, sweep + Nombre + off + Posesivo + feet, go to + pieces, go + wild.

* perder el control de Algo = get out of + hand.

* perder el control de la situación = things + get out of hand.

* perder el culo = go into + raptures.

* perder el encanto = lose + Posesivo + allure, lose + Posesivo + savour, lose + Posesivo + shine.

* perder el entusiasmo = lose + heart.

* perder el equilibrio = lose + Posesivo + balance.

* perder el favor de = lose + popularity with.

* perder el hábito = lose + the habit.

* perder el hilo = lose + the plot, lose + the thread.

* perder el interés = pall.

* perder el juicio = lose + Posesivo + sanity.

* perder el norte = be off course, fly off + course.

* perder el pie = lose + Posesivo + footing.

* perder el rumbo = be off course, fly off + course.

* perder el sentido = faint, lose + Posesivo + senses, lose + Posesivo + consciousness, pass out.

* perder el sentido del humor = lose + sense of humour.

* perder el sueño por = lose + sleep over/on.

* perder el tiempo = dawdle, mess around, pissing into the wind, mess about, faff (about/around), pootle, sit + idle, muck around/about, piddle around.

* perder el tiempo, hacer esto y aquello de un modo relajado = piddle around.

* perder el valor = lose + Posesivo + nerve.

* perder entusiasmo = lose + enthusiasm.

* perder esperanza = lose + hope.

* perder fuerza = lose + power, lose + steam.

* perder gas = lose + steam.

* perder hasta la camisa = lose + Posesivo + shirt.

* perder ímpetu = lose + momentum, run out of + steam, lose + impetus.

* perder influencia = lose + clout.

* perder interés = lapse, lose + interest.

* perder la cabeza = lose + Posesivo + mind, lose + Posesivo + head, lose + Posesivo + marbles, go + bonkers, fly off + the handle, go (right) off + Posesivo + rocker, go out of + Posesivo + mind, go + soft in the head.

* perder la calma = blow + a fuse.

* perder la chaveta = go + bonkers, go (right) off + Posesivo + rocker, go + berserk, go + postal, go + haywire.

* perder la chaveta por = have + a crush on.

* perder la compostura = lose + Posesivo + balance, break down + in disarray.

* perder la conciencia = lose + Posesivo + consciousness, pass out.

* perder la cordura = lose + Posesivo + sanity.

* perder la credibilidad = lose + face.

* perder la cuenta (de) = lose + count (of).

* perder la esperanza = despair, throw in + the towel, give up + hope, throw in/up + the sponge.

* perder la fe = lose + Posesivo + faith.

* perder la identidad de uno = lose + Posesivo + identity.

* perder la ilusión = lose + heart.

* perder la motivación = lose + motivation.

* perder la noción del tiempo = lose + track of time, lose + all notion of time, lose + all sense of time.

* perder la oportunidad = miss + the boat.

* perder la paciencia = lose + Posesivo + temper.

* perder la pista de = lose + track of.

* perder la presión = depressurise [depressurize, -USA].

* perder la razón = lose + Posesivo + sanity.

* perder las facultades = lose + Posesivo + faculties.

* perder la sincronización = get out of + step.

* perder las riendas = go + berserk, go + postal, go + crazy.

* perder la timidez con = warm up to.

* perder la vida = lose + Posesivo + life.

* perder la virginidad = lose + Posesivo + virginity.

* perder la visión = lose + Posesivo + sight.

* perder la vista = become + blind.

* perder la voz = lose + Posesivo + voice.

* perder los estribos = lose + Posesivo + cool, fly off + the handle, lose + Posesivo + head, go + berserk, go + postal, go + crazy, lose + Posesivo + temper.

* perder los nervios = lose + Posesivo + cool, fly off + the handle, lose + Posesivo + head.

* perder los papeles = lose + control (of), lose + Posesivo + cool, lose + Posesivo + head, fly off + the handle, freak out, flip out.

* perder nota = lose + marks.

* perder para siempre = lose to + posterity.

* perder peso = lose + weight.

* perder poder = lose + power.

* perder prestigio = lose + face.

* perder propiedades = lose + property.

* perder protagonismo = fade into + the background.

* perderse = go astray, get + lost, lose + Posesivo + way, go + missing, miss out on, slip through + the cracks, get out of + Posesivo + depth, wander off + route, disorient, disorientate, wander off + track, lose + Posesivo + bearings.

* perderse entre el gentío = lose + Reflexivo + amid the crowd.

* perderse entre la muchedumbre = lose + Reflexivo + amid the crowd.

* perderse entre la multitud = lose + Reflexivo + amid the crowd.

* perder sentido = lose + purpose.

* perderse por = wander through.

* perderse por los caminos secundarios = go + off-road.

* perderse una clase = miss + class.

* perder terreno = lose + ground.

* perder tiempo = waste + time, lose + time.

* perder (toda/la) esperanza = abandon + (all) hope.

* perder una batalla = lose + battle.

* perder una guerra = lose + war.

* perder un amigo = lose + a friend.

* perder una oportunidad = miss + opportunity, lose + opportunity, miss + chance, waste + opportunity.

* perder una venta = lose + sale.

* perder una votación = outvote.

* perder un objeto personal = lose + property.

* perder un partido = lose + match.

* perder valor = lose + Posesivo + value.

* perder ventas = lose + sales.

* perder vigor = run out of + steam, lose + steam.

* perder vitalidad = run out of + steam.

* por probar nada se pierde = nothing ventured, nothing gained.

* que no se puede uno perder = unmissable.

* que pierde agua = leaking, leaky [leakier -comp., leakiest -sup].

* salir perdiendo = victimise [victimize, -USA], come off + worst, lose out, compare + unfavourably, lose + neck, be a little worse off.

* salir sin ganar ni perder = break + even.

* se pierda o se gane = win or lose.

* sin perder de vista = with an eye on.

* sin perder un (solo) minuto = without a moment wasted, without a wasted moment, without a minute wasted, without a wasted minute.

* sin tiempo que perder = without a minute to spare.

* tener todas las de perder = fight + a losing battle.

* un arte que se está perdiendo = a dying art.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( extraviar) <llaves/documento/guante> to lose

b) <señal/imagen/contacto> to lose

2) ( ser la ruina de)

lo perdió la curiosidad — his curiosity was his undoing o his downfall

3)

a) <dinero/propiedad/cosecha> to lose

con preguntar no se pierde nada — we've/you've nothing to lose by asking, there's no harm in asking

más se perdió en la guerra — (fr hecha) it's not the end of the world

b) <derecho/trabajo> to lose

c) <brazo/sangre/vista> to lose

el susto le hizo perder el habla — the fright rendered him speechless

perder la vida — to lose one's life, to perish; cabeza, vista II, III

d) <hijo/marido> to lose

4)

a) <interés/entusiasmo/paciencia> to lose

no hay que perder el ánimo — you mustn't lose heart

yo no pierdo las esperanzas — I'm not giving up hope

llegas tarde, para no perder la costumbre — (iró) you're late, just for a change (iro)

perder la práctica/la costumbre — to get out of practice/the habit

tienes que perderles el miedo a los aviones — you have to get over o to overcome your fear of flying

perder el equilibrio — to lose one's balance

perder el conocimiento — to lose consciousness, to pass out

b) <fuerza/intensidad/calor/altura> to lose

perder el ritmo — (Mús) to lose the beat; ( en trabajo) to get out of the rhythm

c) <peso/kilos> to lose

5)

a) <autobús/tren/avión> to miss

b) <ocasión/oportunidad> to miss

sin perder detalle — without missing any detail

c) < tiempo> to waste

no me hagas perder (el) tiempo! — don't waste my time!

no hay tiempo que perder — there's no time to lose

no pierdas (el) tiempo intentándolo — don't waste your time trying

llámalo sin perder un minuto — call him immediately

perdimos dos días por lo de la huelga — we lost two days because of the strike

6)

a) <guerra/pleito/partido> to lose

b) <curso/año> to fail; < examen> (Ur) to fail

7) <agua/aceite/aire> to lose
2.
perder vi

1) ( ser derrotado) to lose

no sabes perder — you're a bad loser

perdieron 3 a 1 — they lost 3-1

llevar las de perder — to be onto a loser

la que sale perdiendo soy yo — I'm the one who loses out o comes off worst

2)

a) cafetera/tanque to leak

b) (RPl) color ( aclararse) to fade

3)

echar(se) a perder — ver echar I 1) a), echarse I 1) a)
3.
perderse v pron

1)

a) ( extraviarse) persona/objeto to get lost; (+ me/te/le etc)

se le perdió el dinero — he's lost the money

que no se te pierda — don't lose it

¿y a tí que se te ha perdido por allí? — whatever possessed you to go there

no hay por dónde perderse — (Chi fam) there's no question about it

b) ( desaparecer) to disappear

se perdió entre la muchedumbre — she disappeared into the crowd

c) (en tema, conversación)

cuando se ponen a hablar rápido me pierdo — when they start talking quickly I get lost

las cifras son tan enormes que uno se pierde — the figures are so huge that they start to lose all meaning

empieza otra vez, ya me perdí — start again, you've lost me already

d) ( en espacio)

los sillones se pierden en ese salón — the armchairs are rather lost in the sitting room

2) <fiesta/película/espectáculo> to miss

no te perdiste nada — you didn't miss anything

3) persona

a) ( acabar mal) to get into trouble, lose one's way (liter)

b) (Per fam) ( prostituirse) to go on the streets (colloq)

* * *

= lose, misplace, forfeit, mislay, lose out, miss, suffer + loss.

Ex: One of the hardest tasks of a curator is to make a precis of the information about a particular object without losing any essential information.

Ex: This article discusses the common abuses of circulation privileges by a few faculty members: removing books from the library without checking them out; misplacing books after they have been checked out; and failing to return books when needed by others = Este artículo analiza los abusos comunes de los privilegios de préstamo por parte de unos pocos profesores: coger libros de la biblioteca sin sacarlos en préstamo, perder libros tras haberlos sacados en préstamo y no dever libros cuando otros los necesitan.

Ex: In addition, it enables the library to respond to the needs of the new popular culture without forfeiting its traditional cultural purpose.

Ex: Workflow systems automate business processes, such as the management of a housing benefit claim, to ensure all tasks are completed on time and no information can be lost or mislaid.

Ex: Libraries, in the crush to pay journal invoices, are losing out, as other services as well as staffing and pay all end up unfunded = Las bibliotecas, ante la presión de tener que pagar las facturas de las revistas, salen perdiendo ya que otros servicios así como el personal y los salarios terminanan todos con insuficientes fondos.

Ex: Thus the browser may miss valuable items, although some browsers will find browsing a perfectly adequate method of gauging the extent of a library collection.

Ex: They played their third game of the season today and suffered another loss but the team continues to improve.

* echar a perder = ruin, bungle, bring out + the worst in, cast + a blight on, blight, go off.

* echarlo todo a perder = upset + the applecart.

* echar + Posesivo + planes a perder = upset + Posesivo + plans.

* ganar cuando todo parece estar perdido = victory from the jaws of defeat.

* hacer perder el conocimiento = knock + Nombre + out, knock + Nombre + unconscious.

* hacer perder el entusiasmo = dampen + Posesivo + enthusiasm.

* hacer perder el sentido a = make + nonsense of.

* hacer perder la agilidad física = stale.

* hacer perder la agilidad mental = stale.

* hacer perder las esperanzas = dampen + Posesivo + hopes.

* hacer que Alguien pierda el empleo = put + Nombre + out of work.

* hacer que pierda el interés = take + the shine off things.

* llevar todas las de perder = odds + be stacked against, not have a leg to stand on.

* lo que se gana por un lado se pierde por otro = swings and roundabouts.

* lo que se pierda en una cosa se gana en la otra = what you lose on the swings you gain on the roundabouts.

* ni ganar ni perder = break + even.

* no perder de vista = keep + an eye on, keep + a beady eye on, keep in + sight.

* no perder el ánimo = keep + Posesivo + chin up.

* no perder el control = stay on top of, stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* no perder el trabajo = stay in + work.

* no perder la cabeza = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.

* no perder la calma = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.

* no perderse = keep on + the right track.

* no perderse en/por = find + Posesivo + way round/through.

* no perderse mucho = be no great loss.

* no perderse nada = be no great loss.

* no tener nada que perder = have + nothing to lose.

* perder agua = lose + water, leak.

* perder Algo = take + Nombre + out of + Posesivo + hands.

* perder confianza = lose + confidence (in).

* perder contacto con la realidad = lose + touch with reality.

* perder control = lose + control (of).

* perder credibilidad = destroy + credence.

* perder de vista = lose from + sight, drop from + sight, lose + sight of.

* perder de vista el hecho de que = lose + sight of the fact that.

* perder eficacia = lose + clout.

* perder el alma = lose + Posesivo + soul.

* perder el ánimo = lose + heart.

* perder el apetito = lose + Posesivo + appetite.

* perder el atractivo = lose + Posesivo + allure, lose + Posesivo + savour.

* perder el color = fade.

* perder el conocimiento = lose + Posesivo + senses, pass out, lose + Posesivo + consciousness.

* perder el contacto con = lose + touch with.

* perder el control = slip beyond + the grasp of, lose + Posesivo + grip, run + amok, sweep + Nombre + off + Posesivo + feet, go to + pieces, go + wild.

* perder el control de Algo = get out of + hand.

* perder el control de la situación = things + get out of hand.

* perder el culo = go into + raptures.

* perder el encanto = lose + Posesivo + allure, lose + Posesivo + savour, lose + Posesivo + shine.

* perder el entusiasmo = lose + heart.

* perder el equilibrio = lose + Posesivo + balance.

* perder el favor de = lose + popularity with.

* perder el hábito = lose + the habit.

* perder el hilo = lose + the plot, lose + the thread.

* perder el interés = pall.

* perder el juicio = lose + Posesivo + sanity.

* perder el norte = be off course, fly off + course.

* perder el pie = lose + Posesivo + footing.

* perder el rumbo = be off course, fly off + course.

* perder el sentido = faint, lose + Posesivo + senses, lose + Posesivo + consciousness, pass out.

* perder el sentido del humor = lose + sense of humour.

* perder el sueño por = lose + sleep over/on.

* perder el tiempo = dawdle, mess around, pissing into the wind, mess about, faff (about/around), pootle, sit + idle, muck around/about, piddle around.

* perder el tiempo, hacer esto y aquello de un modo relajado = piddle around.

* perder el valor = lose + Posesivo + nerve.

* perder entusiasmo = lose + enthusiasm.

* perder esperanza = lose + hope.

* perder fuerza = lose + power, lose + steam.

* perder gas = lose + steam.

* perder hasta la camisa = lose + Posesivo + shirt.

* perder ímpetu = lose + momentum, run out of + steam, lose + impetus.

* perder influencia = lose + clout.

* perder interés = lapse, lose + interest.

* perder la cabeza = lose + Posesivo + mind, lose + Posesivo + head, lose + Posesivo + marbles, go + bonkers, fly off + the handle, go (right) off + Posesivo + rocker, go out of + Posesivo + mind, go + soft in the head.

* perder la calma = blow + a fuse.

* perder la chaveta = go + bonkers, go (right) off + Posesivo + rocker, go + berserk, go + postal, go + haywire.

* perder la chaveta por = have + a crush on.

* perder la compostura = lose + Posesivo + balance, break down + in disarray.

* perder la conciencia = lose + Posesivo + consciousness, pass out.

* perder la cordura = lose + Posesivo + sanity.

* perder la credibilidad = lose + face.

* perder la cuenta (de) = lose + count (of).

* perder la esperanza = despair, throw in + the towel, give up + hope, throw in/up + the sponge.

* perder la fe = lose + Posesivo + faith.

* perder la identidad de uno = lose + Posesivo + identity.

* perder la ilusión = lose + heart.

* perder la motivación = lose + motivation.

* perder la noción del tiempo = lose + track of time, lose + all notion of time, lose + all sense of time.

* perder la oportunidad = miss + the boat.

* perder la paciencia = lose + Posesivo + temper.

* perder la pista de = lose + track of.

* perder la presión = depressurise [depressurize, -USA].

* perder la razón = lose + Posesivo + sanity.

* perder las facultades = lose + Posesivo + faculties.

* perder la sincronización = get out of + step.

* perder las riendas = go + berserk, go + postal, go + crazy.

* perder la timidez con = warm up to.

* perder la vida = lose + Posesivo + life.

* perder la virginidad = lose + Posesivo + virginity.

* perder la visión = lose + Posesivo + sight.

* perder la vista = become + blind.

* perder la voz = lose + Posesivo + voice.

* perder los estribos = lose + Posesivo + cool, fly off + the handle, lose + Posesivo + head, go + berserk, go + postal, go + crazy, lose + Posesivo + temper.

* perder los nervios = lose + Posesivo + cool, fly off + the handle, lose + Posesivo + head.

* perder los papeles = lose + control (of), lose + Posesivo + cool, lose + Posesivo + head, fly off + the handle, freak out, flip out.

* perder nota = lose + marks.

* perder para siempre = lose to + posterity.

* perder peso = lose + weight.

* perder poder = lose + power.

* perder prestigio = lose + face.

* perder propiedades = lose + property.

* perder protagonismo = fade into + the background.

* perderse = go astray, get + lost, lose + Posesivo + way, go + missing, miss out on, slip through + the cracks, get out of + Posesivo + depth, wander off + route, disorient, disorientate, wander off + track, lose + Posesivo + bearings.

* perderse entre el gentío = lose + Reflexivo + amid the crowd.

* perderse entre la muchedumbre = lose + Reflexivo + amid the crowd.

* perderse entre la multitud = lose + Reflexivo + amid the crowd.

* perder sentido = lose + purpose.

* perderse por = wander through.

* perderse por los caminos secundarios = go + off-road.

* perderse una clase = miss + class.

* perder terreno = lose + ground.

* perder tiempo = waste + time, lose + time.

* perder (toda/la) esperanza = abandon + (all) hope.

* perder una batalla = lose + battle.

* perder una guerra = lose + war.

* perder un amigo = lose + a friend.

* perder una oportunidad = miss + opportunity, lose + opportunity, miss + chance, waste + opportunity.

* perder una venta = lose + sale.

* perder una votación = outvote.

* perder un objeto personal = lose + property.

* perder un partido = lose + match.

* perder valor = lose + Posesivo + value.

* perder ventas = lose + sales.

* perder vigor = run out of + steam, lose + steam.

* perder vitalidad = run out of + steam.

* por probar nada se pierde = nothing ventured, nothing gained.

* que no se puede uno perder = unmissable.

* que pierde agua = leaking, leaky [leakier -comp., leakiest -sup].

* salir perdiendo = victimise [victimize, -USA], come off + worst, lose out, compare + unfavourably, lose + neck, be a little worse off.

* salir sin ganar ni perder = break + even.

* se pierda o se gane = win or lose.

* sin perder de vista = with an eye on.

* sin perder un (solo) minuto = without a moment wasted, without a wasted moment, without a minute wasted, without a wasted minute.

* sin tiempo que perder = without a minute to spare.

* tener todas las de perder = fight + a losing battle.

* un arte que se está perdiendo = a dying art.

* * *

perder [E8 ]

vt

A

1 (extraviar) ‹llaves/documento/guante› to lose

he perdido su dirección I've lost her address

perdió las tijeras y se pasó una hora buscándolas she mislaid o lost the scissors and spent an hour looking for them

me perdiste la página you lost my place o page

perdí a mi marido en la muchedumbre I lost my husband in the crowd

no pierdas de vista al niño don't let the child out of your sight

hilo

2 ‹señal/imagen/contacto› to lose

hemos perdido el contacto con el avión we've lost contact with the plane

B

(ser la ruina de): lo perdió la curiosidad his curiosity was his undoing o his downfall

C

1 ‹dinero/propiedad/cosecha› to lose

perdió mil pesos jugando al póker she lost a thousand pesos playing poker

perdió una fortuna en ese negocio he lost a fortune in o on that deal

con preguntar no se pierde nada we've/you've nothing to lose by asking, there's no harm in asking, we/you can but ask

más se perdió en la guerra ( fr hecha); things could be worse!, worse things happen at sea, it's not the end of the world

terreno² (↑ terreno (2))

2 ‹derecho/trabajo› to lose

si te vas pierdes el lugar en la cola if you go away you lose your place in the line ( AmE) o ( BrE) queue

3 ‹ojo/brazo› to lose; ‹vista/oído› to lose

ha perdido mucho peso/mucha sangre she's lost a lot of weight/blood

el susto le hizo perder el habla the fright rendered him speechless

perder la vida to lose one's life, to perish

cabeza

4 ‹hijo/marido› to lose

perder un niño or un bebé (en el embarazo) to lose a baby, to have a miscarriage

D

1 ‹interés/entusiasmo› to lose; ‹paciencia› to lose

no hay que perder el ánimo you mustn't lose heart

yo no pierdo las esperanzas I'm not giving up hope

he perdido la costumbre de levantarme temprano I've got(ten) out of o I've lost the habit of getting up early

llegas tarde, para no perder la costumbre ( iró); you're late, just for a change ( iro)

trata de no perder la práctica try not to get out of practice

tienes que perderles el miedo a los aviones you have to get over o to overcome your fear of flying

perder el equilibrio to lose one's balance

perder el conocimiento to lose consciousness, to pass out

2 ‹fuerza/intensidad/calor› to lose

el avión empezó a perder altura the plane began to lose height

perder el ritmo ( Mús) to lose the beat

estás trabajando muy bien, no pierdas el ritmo you're working well, keep it up!

3 ‹peso/kilos› to lose

E

1 ‹autobús/tren/avión› to miss

2 ‹ocasión› to miss

sería tonto perder esta estupenda oportunidad it would be stupid to miss o to pass up this marvelous opportunity

no pierde oportunidad de recordarnos cuánto le debemos he never misses a chance to remind us how much we owe him

3 ‹tiempo›

¡no me hagas perder (el) tiempo! don't waste my time!

no hay tiempo que perder there's no time to lose

no pierdas (el) tiempo, no lo vas a convencer don't waste your time, you're not going to convince him

llámalo sin perder un minuto call him immediately

perdimos dos días por lo de la huelga we lost two days because of the strike

F

1 ‹guerra/pleito› to lose; ‹partido› to lose

2 ‹curso/año› to fail

perder un examen (Ur); to fail an exam

G ‹agua/aceite/aire› to lose

el coche pierde aceite the car has an oil leak o is losing oil

el globo perdía aire air was escaping from the balloon

■ perder

vi

A (ser derrotado) to lose

perdimos por un punto we lost by one point

no sabes perder you're a bad loser

no discutas con él porque llevas las de perder don't argue with him because you'll lose

la que sale perdiendo soy yo I lose out o come off worst

B

1 ( RPl) «cafetera/tanque» to leak

2 «color» (aclararse) to fade; (tiñiendo otras prendas) to run

C

echar(se) a perder ver echar vt Sense I A 1. (↑ echar), echar v pron Sense I A 1. (↑ echar)

■ perderse

v pron

A

1 (extraviarse) «persona/objeto» to get lost

siempre me pierdo en esta ciudad I always get lost in this town

no te pierdas, llámanos de vez en cuando don't lose touch, call us now and then

(+ me/te/le etc): se le perdió el dinero he's lost the money

guárdalo bien para que no se te pierda keep it safe so you don't lose it

no hay por dónde perderse ( Chi fam); there's no question about it

2 (desaparecer) to disappear

se perdió entre la muchedumbre she disappeared into the crowd

3

(en un tema, una conversación): cuando se ponen a hablar rápido me pierdo when they start talking quickly I get lost

me distraje un momento y me perdí my attention wandered for a moment and I lost the thread

las cifras son tan enormes que uno se pierde the figures are so huge that they start to lose all meaning

empieza otra vez, ya me perdí start again, you've lost me already

4

(en una prenda, un espacio): te pierdes en ese vestido you look lost in that dress

los sillones quedan perdidos en ese salón tan grande the armchairs are rather lost in such a big sitting room

B ‹fiesta/película/espectáculo› to miss

no te perdiste nada you didn't miss anything

te perdiste una excelente oportunidad de callarte la boca ( hum); you could have kept your big mouth shut ( colloq)

C «persona»

1 (acabar mal) to get into trouble, lose one's way ( liter)

2 ( Per fam) (prostituirse) to go on the streets o the game ( colloq)

* * *

perder ( conjugate perder) verbo transitivo
1 ( en general) to lose;
◊ perdí el pasaporte I lost my passport;

quiere perder peso he wants to lose weight;
con preguntar no se pierde nada we've/you've nothing to lose by asking;
perder la vida to lose one's life, to perish;
See also→ cabeza 1 e, vista 2 3;
yo no pierdo las esperanzas I'm not giving up hope;
perder la práctica to get out of practice;
perder el equilibrio to lose one's balance;
perder el conocimiento to lose consciousness, to pass out;
perder el ritmo (Mús) to lose the beat;

( en trabajo) to get out of the rhythm
2
a) ‹autobús/tren/avión› to miss

b) ‹ocasión/oportunidad› to miss;

◊ sin perder detalle without missing any detail

c) ‹ tiempo› to waste;

◊ ¡no me hagas perder (el) tiempo! don't waste my time!;

no hay tiempo que perder there's no time to lose
3
a) ‹guerra/pleito/partido› to lose

b) ‹curso/año› to fail;

‹ examen› (Ur) to fail
4 ‹agua/aceite/aire› to lose
verbo intransitivo
1 ( ser derrotado) to lose;
◊ perdieron 3 a 1 they lost 3-1;

no sabes perder you're a bad loser;
llevar las de perder to be onto a loser;
la que sale perdiendo soy yo I'm the one who loses out o comes off worst
2 [cafetera/tanque] to leak
3
◊ echar(se) a perder ver echar I 1a, echarse 1a

perderse verbo pronominal
1 [persona/objeto] to get lost;
◊ siempre me pierdo en esta ciudad I always get lost in this town;

se le perdió el dinero he's lost the money;
cuando se ponen a hablar rápido me pierdo when they start talking quickly I get lost
2 ‹fiesta/película/espectáculo› to miss
perder
I verbo transitivo
1 (un objeto) to lose
2 (un medio de transporte) to miss
3 (el tiempo) to waste
4 (oportunidad) to miss ➣ Ver nota en miss
5 (cualidad, costumbre, sentido) to lose: tienes que perder tus miedos, you have to overcome your fears
6 (agua, aceite) to leak
II verbo intransitivo
1 (disminuir una cualidad) to lose
2 (estropear) to ruin, go off
3 (en una competición, batalla) to lose
♦ Locuciones: echar (algo) a perder, to spoil (sthg)
llevar las de perder, to be onto a loser
' perder' also found in these entries:
Spanish:
adormecerse
- aflojar
- baño
- borda
- brújula
- cabeza
- cabo
- clarear
- conciencia
- conocimiento
- costumbre
- cuenta
- declinar
- descuidarse
- desesperarse
- desfallecer
- desgracia
- desinflarse
- desnaturalizar
- despedirse
- despintar
- despistar
- destinada
- destinado
- desvanecerse
- deteriorarse
- distraerse
- don
- enloquecer
- estribo
- facultad
- flaquear
- granizada
- hilo
- infortunio
- innecesaria
- innecesario
- interés
- joderse
- juicio
- llevar
- norte
- papel
- pasarse
- peso
- razón
- resbalar
- rumbo
- saber
- sentida
English:
avoid
- balance
- black out
- blow
- boat
- bound
- break
- bungle
- cool
- course
- crush
- danger
- dawdle
- decline
- dignity
- dilly-dally
- erode
- even
- face
- fade
- fiddle around
- flag
- footing
- forfeit
- freak out
- gamble away
- gazump
- ground
- grow out of
- handle
- hang about
- hang around
- heart
- keep
- leak
- lose
- mislay
- miss
- muck about
- muck around
- muck up
- pall
- piece
- pot
- rack
- rag
- reason
- rise
- risk
- shape

* * *

perder

♦ vt

1. [extraviar] to lose;

he perdido el paraguas I've lost my umbrella

2. [dejar de tener] [dinero, amigo, empleo, interés] to lose;

he perdido el contacto con ellos I've lost touch with them;

la policía ha perdido la pista o [m5] el rastro de los secuestradores the police have lost track of the kidnappers;

no sé nada de Ana, le he perdido la pista o [m5] el rastro I don't know anything about Ana, I've lost touch with her;

el accidente le hizo perder la visión he lost his sight in the accident;

ya hemos perdido toda esperanza de encontrarlo we've now given up o lost all hope of finding him;

he perdido bastante práctica I'm rather out of practice;

perder el equilibrio/la memoria to lose one's balance/memory;

perder peso to lose weight;

perder el miedo/el respeto a alguien to lose one's fear of/respect for sb;

cientos de personas perdieron la vida hundreds of people lost their lives;

no tienes/tiene/ etc[m5]. nada que perder you have/he has/ etc nothing to lose;

Comp
Esp
más se perdió en Cuba o [m5] en la guerra it's not as bad as all that, it's not the end of the world

3. [ser derrotado en] [batalla, partido, campeonato, elecciones] to lose;

este error podría hacerle perder el partido this mistake could lose her the game

4. [desperdiciar] [tiempo] to waste;
[oportunidad, ocasión] to miss;
no pierdas el tiempo con o [m5] en tonterías don't waste your time on nonsense like that;

he perdido toda la mañana en llamadas de teléfono I've wasted all morning making phone calls;

no pierda la ocasión de ver esta fantástica película don't miss this wonderful movie;

no hay tiempo que perder there's no time to lose

5. [no alcanzar] [tren, vuelo, autobús] to miss

6. [tener un escape de] [agua] to lose, to leak;

la bombona pierde aire air is escaping from the cylinder;

ese camión va perdiendo aceite that truck o Br lorry is losing o leaking oil

7. [perjudicar] to be the ruin of;

le pierde su pasión por el juego his passion for gambling is ruining him

8. Urug [examen] to fail

♦ vi

1. [salir derrotado] to lose;

perder al póquer/billar to lose at poker/billiards;

perdimos (por) dos a cero we lost Br two-nil o US two-zero;

no te pelees con él, que llevas las de perder don't get into a fight with him, you're bound to lose;

sabe/no sabe perder he's a good/bad loser;

salir perdiendo to lose out, to come off worse

2. [empeorar] to go downhill;

este restaurante ha perdido mucho this restaurant has really gone downhill;

estas alfombras pierden bastante al lavarlas these rugs don't wash very well

3. [tener un escape] [de agua, aceite] to have a leak;

esa bombona pierde that gas cylinder is leaking;

una de las ruedas pierde por la válvula the air's coming out of one of the tyres

4. [en frases]
echar algo a perder to spoil sth;

echarse a perder [alimento] to spoil, Br to go off

♦ See also the pronominal verb perderse

* * *

perder

I v/t

1 objeto lose;

¡piérdete! get lost!;

no te lo pierdas película, acontecimiento don’t miss it;

no tener nada que perder have nothing to lose

2 tren, avión etc miss

3 el tiempo waste

II v/i lose;

echar a perder ruin;

echarse a perder de alimento go bad;

llevar o

tener las de perder be at a disadvantage;

salir perdiendo come off worst

* * *

perder {56} vt

1) : to lose

2) : to miss

perdimos la oportunidad: we missed the opportunity

3) : to waste (time)

perder vi

: to lose

♦ See also the reflexive verb perderse

* * *

perder vb

1. (en general) to lose [pt. & pp. lost]

he perdido las llaves I've lost my keys

deberías perder peso you should lose weight

2. (tren, avión, oportunidad, etc) to miss

he perdido el autobús I've missed the bus

3. (tiempo) to waste

estás perdiendo el tiempo you're wasting your time

4. (líquido, gas) to leak

la caldera pierde agua the boiler is leaking

echar a perder algo to ruin something / to spoil something

echarse a perder to go off / to go bad

Spanish-English dictionary > perder

Страницы

См. также в других словарях:

bombona — sustantivo femenino 1. Recipiente cilíndrico para guardar fluidos, especialmente el metálico de cierre hermético que contiene gases a presión o líquidos volátiles: bombona de butano, bombona de oxígeno, bombona de gas, bom bona de propano. 2.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
bombona — {{＃}}{{LM B05711}}{{〓}} {{SynB05841}} {{［}}bombona{{］}} ‹bom·bo·na› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Recipiente metálico muy resistente, de forma cilíndrica o acampanada y con cierre hermético, que se usa para contener líquidos muy volátiles y gases… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
gas — {{＃}}{{LM G18774}}{{〓}} {{SynG19260}} {{［}}gas{{］}} {{◆}}(pl. gases){{◇}} {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Fluido que tiende a expandirse indefinidamente y que se caracteriza por su baja densidad: • El aire es un gas.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Combustible en… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
gas — (m) (Básico) estado en que la materia no tiene ni volumen ni forma y cuyas moléculas ocupan por completo el espacio en el que se encuentran Ejemplos: El aire que respira el ser humano es un gas. Helio es un gas que cambia el tono de la voz.… … Español Extremo Basic and Intermediate
bombona — (Del cat. bombona.) ► sustantivo femenino 1 Recipiente de metal, redondo, voluminoso y resistente, provisto de cierre hermético y espita, usado para transportar gases a presión y líquidos muy volátiles: ■ compra una bombona de butano. 2… … Enciclopedia Universal
gas — Aunque cada día más arrinconada por la vitrocerámica, y por la extensión de las instalaciones de gas ciudad, todavía es posible ver la tradicional bombona de butano siendo cargada y descargada de sus camiones o iluminando balcones y terrazas… … Diccionario del origen de las palabras
Tanque de gas — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor … Wikipedia Español
2006 — Años: 2003 2004 2005 – 2006 – 2007 2008 2009 Décadas: Años 1970 Años 1980 Años 1990 – Años 2000 – Años 2010 Años 2020 Años 2030 Siglos: Siglo XX – … Wikipedia Español
Segundo principio de la termodinámica — El segundo principio de la termodinámica o segunda ley de la termodinámica,[1] expresa que: La cantidad de entropía del universo tiende a incrementarse en el tiempo.[2] Es una de las leyes más importantes de la física; aún pudiéndose formular de… … Wikipedia Español
Aeromodelismo — El aeromodelismo es un deporte con un elevado componente científico y técnico cuyo objetivo es diseñar, construir y hacer volar aviones a escala, bien como réplica lo más exacta posible de otros existentes, diseñados exclusivamente para… … Wikipedia Español
Olvera — Bandera … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

bombona de gas

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

bombona de gas

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: